Deplasare
Bus
Halte berikutnya.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Cum se folosește limba aici
Indoneziana este limba publică. Javaneza se folosește și ea mult, inclusiv stilul direct din Surabaya.
În acest oraș
- Limbă
- indoneziană
- Se aude și
- Mai ales indoneziană
- Un cuvânt local
- Rawon — Un rawon.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Warung
Satu rawon.
Un rawon.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Strada
Jalan
Permisi.
Scuzați.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Tejgheaua
Toko
Makan di sini.
Mănânc aici.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Limba de-a lungul zilei
Indoneziana este limba publică. Javaneza se folosește și ea larg, într-un stil local direct.
În jurul the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Surabaya poate merge pe patru fraze: „Halte berikutnya.”, „Satu rawon.”, „Permisi.” și „Makan di sini.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Permisi deschide întrebarea. Mas sau mbak este o adresare prietenoasă.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Surabaya, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Rawon. Înseamnă Un rawon.
Locuri pe care le poți vedea
- Monumentul Eroilor — O statuie și un stâlp pentru bătălia din noiembrie 1945.
- Casa Sampoerna — O casă istorică în vechiul ansamblu al tutunului, lângă râu.
- Kalimas — Râul care trece prin cartierul vechi al portului.
Mâncare
Rawon, o supă neagră de vită colorată cu keluak, este bolul local.
Cum te deplasezi
Autobuzele orașului leagă portul de centru. Poți trece și spre Madura cu barca.
Viața de zi cu zi
Acasă se vorbește adesea javaneza din Surabaya. Munca și școala folosesc indoneziana.
Câteva fraze de zi cu zi
indoneziană
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Halo | Bună |
| Terima kasih | Mulțumesc |
| Selamat pagi | Bună dimineața |
| Nama saya… | Mă numesc… |
