Le trajet
Bus
Halte berikutnya.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Comment la langue est utilisée
L'indonésien est la langue publique. Le javanais est aussi très utilisé, y compris le style direct de Surabaya.
Dans cette ville
- Langue
- Indonésien
- Aussi entendu
- Surtout Indonésien
- Un mot local
- Rawon — Un rawon.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Warung
Satu rawon.
Un rawon.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Jalan
Permisi.
Excusez-moi.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
Toko
Makan di sini.
Je mange ici.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
L'indonésien est la langue publique. Le javanais est aussi très utilisé, dans un style local direct.
Autour de the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Surabaya peut tenir en quatre phrases : « Halte berikutnya. », « Satu rawon. », « Permisi. » et « Makan di sini. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Permisi ouvre la question. Mas ou mbak est une adresse amicale.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Surabaya, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Rawon. Il signifie Un rawon..
Quelques lieux à voir
- Monument des héros — Une statue et un pilier pour la bataille de novembre 1945.
- Maison Sampoerna — Une maison historique dans l'ancien enclos du tabac au bord du fleuve.
- Kalimas — Le fleuve qui traverse le vieux quartier du port.
Cuisine
Le rawon, une soupe de bœuf noire colorée au keluak, est le bol local.
Se déplacer
Les bus urbains relient le port au centre. Vous pouvez aussi traverser vers Madura en bateau.
Vie quotidienne
À la maison, on parle souvent le javanais de Surabaya. Le travail et l'école utilisent l'indonésien.
Quelques phrases du quotidien
Indonésien
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Halo | Bonjour |
| Terima kasih | Merci |
| Selamat pagi | Bonjour |
| Nama saya… | Je m'appelle… |
