A viagem
Bus
Halte berikutnya.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O indonésio é a língua pública. O javanês também é muito usado, incluindo o estilo direto de Surabaia.
Nesta cidade
- Língua
- Indonésio
- Também se ouve
- Sobretudo Indonésio
- Uma palavra local
- Rawon — Um rawon.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Warung
Satu rawon.
Um rawon.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Jalan
Permisi.
Desculpe.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
O balcão
Toko
Makan di sini.
Como aqui.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A língua ao longo do dia
O indonésio é a língua pública. O javanês também é muito usado, num estilo local direto.
À volta de the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Surabaia pode assentar em quatro frases: «Halte berikutnya.», «Satu rawon.», «Permisi.» e «Makan di sini.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Permisi abre a pergunta. Mas ou mbak é um tratamento amigável.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Surabaia, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Rawon. Significa Um rawon..
Lugares que você pode ver
- Monumento aos Heróis — Uma estátua e um pilar pela batalha de novembro de 1945.
- Casa Sampoerna — Uma casa histórica no antigo recinto do tabaco junto ao rio.
- Kalimas — O rio que atravessa o velho bairro do porto.
Comida
O rawon, uma sopa negra de vaca corada com keluak, é a tigela local.
Como se deslocar
Os autocarros urbanos ligam o porto ao centro. Você também pode atravessar em direção a Madura de barco.
Dia a dia
Em casa fala-se muitas vezes o javanês de Surabaia. O trabalho e a escola usam indonésio.
Algumas frases do dia a dia
Indonésio
| Frase | Significado |
|---|---|
| Halo | Olá |
| Terima kasih | Obrigado |
| Selamat pagi | Bom dia |
| Nama saya… | Chamo-me… |
