आना-जाना
Bus
Halte berikutnya.
अगला स्टॉप।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
इंडोनेशियाई सार्वजनिक भाषा है। जावाई भी व्यापक है, सुराबाया की सीधी शैली सहित।
इस शहर में
- भाषा
- इंडोनेशियाई
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर इंडोनेशियाई
- एक स्थानीय शब्द
- Rawon — एक रावोन।
- लिखावट
- लैटिन वर्णमाला
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
Warung
Satu rawon.
एक रावोन।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
सड़क
Jalan
Permisi.
क्षमा कीजिए।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
काउंटर
Toko
Makan di sini.
मैं यहीं खाऊँगा।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
दिन भर की भाषा
इंडोनेशियाई सार्वजनिक भाषा है। जावाई भी व्यापक है, सीधे स्थानीय अंदाज़ में।
the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
सुराबाया में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Halte berikutnya.」, 「Satu rawon.」, 「Permisi.」 और 「Makan di sini.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड लैटिन वर्णमाला में लिखे होते हैं।
- Permisi सवाल की शुरुआत करता है। Mas या mbak एक अपनापा भरा संबोधन है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। सुराबाया में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Rawon। अर्थ है एक रावोन।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- वीर स्मारक — नवंबर 1945 की लड़ाई के लिए मूर्ति और स्तंभ।
- संपोएर्ना का घर — नदी के पास पुराने तंबाकू परिसर में ऐतिहासिक घर।
- कालिमास — वह नदी, जो पुराने बंदरगाह मोहल्ले से बहती है।
खाना
रावोन, केलुअक से रंगा काला बीफ़ शोरबा, स्थानीय कटोरा है।
आना-जाना
शहर की बसें बंदरगाह को केंद्र से जोड़ती हैं। आप मदुरा की ओर नाव से भी पार कर सकते हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
घर पर अक्सर सुराबाया की जावाई बोली जाती है। काम और स्कूल इंडोनेशियाई उपयोग करते हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
इंडोनेशियाई
| वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| Halo | नमस्ते |
| Terima kasih | धन्यवाद |
| Selamat pagi | सुप्रभात |
| Nama saya… | मेरा नाम… है |
