Muoversi
Bus
Halte berikutnya.
Prossima fermata.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Come si usa la lingua
L'indonesiano è la lingua pubblica. Si usa molto anche il giavanese, compreso lo stile diretto di Surabaya.
In questa città
- Lingua
- Indonesiano
- Si sente anche
- Per lo più Indonesiano
- Una parola locale
- Rawon — Un rawon.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Warung
Satu rawon.
Un rawon.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La strada
Jalan
Permisi.
Mi scusi.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
Il banco
Toko
Makan di sini.
Mangio qui.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La lingua lungo la giornata
L'indonesiano è la lingua pubblica. Anche il giavanese è molto usato, in uno stile locale diretto.
Intorno a the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Surabaya può reggersi su quattro frasi: “Halte berikutnya.”, “Satu rawon.”, “Permisi.” e “Makan di sini.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Permisi apre la domanda. Mas o mbak è un modo amichevole di rivolgersi.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Surabaya la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Rawon. Vuol dire Un rawon.
Luoghi che puoi vedere
- Monumento degli Eroi — Una statua e un pilastro per la battaglia del novembre 1945.
- Casa Sampoerna — Una casa storica nel vecchio complesso del tabacco, accanto al fiume.
- Kalimas — Il fiume che attraversa il vecchio quartiere del porto.
Cibo
Il rawon, una zuppa nera di manzo colorata con il keluak, è la ciotola locale.
Come muoversi
Gli autobus urbani collegano il porto al centro. Si può anche andare verso Madura in barca.
Vita di tutti i giorni
A casa si parla spesso il giavanese di Surabaya. Lavoro e scuola usano l'indonesiano.
Qualche frase di tutti i giorni
Indonesiano
| Frase | Significato |
|---|---|
| Halo | Ciao |
| Terima kasih | Grazie |
| Selamat pagi | Buongiorno |
| Nama saya… | Mi chiamo… |
