التنقل
Bus
Halte berikutnya.
الموقف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الإندونيسية لغة الحياة العامة. والجاوية واسعة الاستخدام أيضًا، بما فيها أسلوب سورابايا المباشر.
في هذه المدينة
- اللغة
- الإندونيسية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الإندونيسية
- كلمة محلية
- Rawon — راوون واحد.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Warung
Satu rawon.
راوون واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
Jalan
Permisi.
المعذرة.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
الكاونتر
Toko
Makan di sini.
سآكل هنا.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
اللغة عبر اليوم
الإندونيسية هي اللغة العامة. الجاوية واسعة الاستخدام أيضاً، بأسلوب محلي مباشر.
حول the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في سورابايا يكفي بأربع جمل: «Halte berikutnya.» و«Satu rawon.» و«Permisi.» و«Makan di sini.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- Permisi يفتح السؤال. Mas أو mbak نداء فيه مودة.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في سورابايا، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Rawon. معناها راوون واحد.
أماكن يمكن رؤيتها
- نصب الأبطال — تمثال وعمود لمعركة نوفمبر 1945.
- بيت سامبورنا — بيت تاريخي في مجمّع التبغ القديم بجانب النهر.
- كاليماس — النهر الذي يجري عبر حي الميناء القديم.
الطعام
راون، حساء لحم بقر أسود ملون بالكيلواك، الوعاء المحلي.
التنقّل
تربط حافلات المدينة الميناء بالوسط. ويمكنك أيضًا العبور نحو مادورا بالقارب.
الحياة اليومية
حديث البيت غالبًا بجاوية سورابايا. والعمل والمدرسة يستخدمان الإندونيسية.
بعض العبارات اليومية
الإندونيسية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Halo | مرحبًا |
| Terima kasih | شكرًا |
| Selamat pagi | صباح الخير |
| Nama saya… | اسمي… |
