移動
Bus
Halte berikutnya.
次の停留所。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
インドネシア語が公の言語です。ジャワ語も広く使われ、スラバヤの率直な話し方も含まれます。
この街で
- 言語
- インドネシア語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどインドネシア語
- 土地の言葉
- Rawon — ラウォンを一つ。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
Warung
Satu rawon.
ラウォンを一つ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
Jalan
Permisi.
すみません。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
カウンター
Toko
Makan di sini.
ここで食べます。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
一日の中の言葉
インドネシア語が公共の言葉です。ジャワ語も広く使われ、率直な土地の話し方です。
the port, Tunjungan, the Sampoerna quarterのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
スラバヤの初日は、「Halte berikutnya.」「Satu rawon.」「Permisi.」「Makan di sini.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- Permisi で質問を切り出します。Mas や mbak は親しい呼びかけです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。スラバヤでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Rawon。意味はラウォンを一つ。
見ておける場所
- 英雄記念碑 — 1945年11月の戦いのための像と柱です。
- サンポルナの家 — 川沿いの古いたばこ敷地にある歴史的な家です。
- カリマス川 — 古い港の地区を流れる川です。
食事
ケルワックで黒く染めた牛肉スープ、ラウォンが地元の椀です。
移動
市バスが港と中心部をつなぎます。船でマドゥラの方へ渡ることもできます。
日常
家ではスラバヤのジャワ語がよく話されます。仕事と学校はインドネシア語です。
日常の短いフレーズ
インドネシア語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Halo | こんにちは |
| Terima kasih | ありがとう |
| Selamat pagi | おはよう |
| Nama saya… | 私の名前は… |
