Onderweg
Bus
Halte berikutnya.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Indonesisch is de openbare taal. Javaans wordt ook veel gebruikt, inclusief de directe stijl van Surabaya.
In deze stad
- Taal
- Indonesisch
- Ook te horen
- Meestal Indonesisch
- Een lokaal woord
- Rawon — Eén rawon.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Warung
Satu rawon.
Eén rawon.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Jalan
Permisi.
Pardon.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De toonbank
Toko
Makan di sini.
Ik eet hier.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De taal door de dag
Indonesisch is de openbare taal. Javaans wordt ook breed gebruikt, in een directe lokale stijl.
Rond the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Surabaya kan op vier zinnen: “Halte berikutnya.”, “Satu rawon.”, “Permisi.” en “Makan di sini.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Permisi opent de vraag. Mas of mbak is een vriendelijke aanspreking.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Surabaya staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Rawon. Het betekent Eén rawon.
Plekken die je kunt zien
- Heldenmonument — Een standbeeld en een zuil voor de slag van november 1945.
- Huis van Sampoerna — Een historisch huis in het oude tabakscomplex naast de rivier.
- Kalimas — De rivier die door de oude havenwijk stroomt.
Eten
Rawon, een zwarte runderbouillon gekleurd met keluak, is de lokale kom.
Je verplaatsen
Stadsbussen verbinden de haven met het centrum. Je kunt ook naar Madura oversteken per boot.
Dagelijks leven
Thuis is het vaak Javaans van Surabaya. Werk en school gebruiken Indonesisch.
Een paar zinnen voor elke dag
Indonesisch
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Terima kasih | Dank je |
| Selamat pagi | Goedemorgen |
| Nama saya… | Ik heet… |
