চলাফেরা
Bus
Halte berikutnya.
পরের স্টপ।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইন্দোনেশীয় জনজীবনের ভাষা। জাভানিও ব্যাপক, সুরাবায়ার সরাসরি ভঙ্গিসহ।
এই শহরে
- ভাষা
- ইন্দোনেশীয়
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ইন্দোনেশীয়
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Rawon — এক রাওন।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Warung
Satu rawon.
এক রাওন।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Jalan
Permisi.
মাফ করবেন।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
Toko
Makan di sini.
এখানেই খাব।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
সারা দিনের ভাষা
জনজীবনের ভাষা ইন্দোনেশীয়। জাভানিজও ব্যাপক, সরাসরি স্থানীয় ভঙ্গিতে।
the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
সুরাবায়া-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Halte berikutnya.”, “Satu rawon.”, “Permisi.”, আর “Makan di sini.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- Permisi দিয়ে প্রশ্ন খোলে। Mas বা mbak একটা বন্ধুত্বপূর্ণ ডাক।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। সুরাবায়া-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Rawon। মানে এক রাওন।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- বীর স্মৃতিসৌধ — ১৯৪৫ সালের নভেম্বরের যুদ্ধের জন্য মূর্তি আর স্তম্ভ।
- সাম্পোয়ের্না বাড়ি — নদীর পাশে পুরোনো তামাক চত্বরে এক ঐতিহাসিক বাড়ি।
- কালিমাস — সেই নদী, যা পুরোনো বন্দর পাড়া দিয়ে বয়।
খাবার
রাওন, কেলুয়াক দিয়ে কালো গরুর ঝোল, স্থানীয় বাটি।
চলাচল
শহরের বাস বন্দরকে কেন্দ্রের সঙ্গে জোড়ে। আপনি মাদুরার দিকে নৌকায়ও পার হতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
ঘরে প্রায়ই সুরাবায়ার জাভানি বলা হয়। কাজ আর স্কুল ইন্দোনেশীয় ব্যবহার করে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইন্দোনেশীয়
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Halo | হ্যালো |
| Terima kasih | ধন্যবাদ |
| Selamat pagi | সুপ্রভাত |
| Nama saya… | আমার নাম… |
