Перамяшчэнне
Bus
Halte berikutnya.
Наступны прыпынак.
Вы чуеце гэта, калі дзверы зачыняюцца ці клічуць наступны прыпынак. Яно яшчэ і запісана, таму прапушчанае слова не заканчвае паездку.
Як тут ужываюць мову
Інданезійская — публічная мова. Яванскую таксама ўжываюць шырока, у тым ліку прамы стыль Сурабаі.
У гэтым горадзе
- Мова
- інданезійская
- Таксама чуваць
- Пераважна інданезійская
- Мясцовае слова
- Rawon — Адно равон.
- Пісьмо
- лацінскі алфавіт
Што кажуць людзі
Звычайныя фразы гэтага горада: паездка, прылавак, ежа і вітанне.
Ежа
Warung
Satu rawon.
Адно равон.
Заказ складваецца з кароткіх кавалкаў, як гэты.
Вуліца
Jalan
Permisi.
Прабачце.
Людзі трымаюць гэтую фразу кароткай. Для моманту хопіць.
Прылавак
Toko
Makan di sini.
З'ем тут.
Гэтая фраза — ужо цэлы заказ. Даўжэйшы сказ не патрэбны.
Мова праз дзень
Інданезійская — грамадская мова. Яванская таксама шырока ўжываецца, у прамым мясцовым стылі.
Вакол the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter гэта звычайны гук дня.
Першы дзень у Сурабая можа трымацца на чатырох фразах: „Halte berikutnya.“, „Satu rawon.“, „Permisi.“ і „Makan di sini.“. Кожная ўжо цэлы момант.
Калі вы тут упершыню
- Прыпынкі, цэны і шыльды запісваюцца гэтым пісьмом: лацінскі алфавіт.
- Permisi адкрывае пытанне. Mas ці mbak — сяброўскае зварот.
- Калі сказаная фраза міне паўз вас, прачытайце экран ці дошку. У Сурабая прыпынак і цана запісаны.
Адно мясцовае слова: Rawon. Яно значыць Адно равон.
Месцы, якія можна пабачыць
- Манумент герояў — Статуя і слуп у гонар бітвы лістапада 1945 года.
- Дом Сампоэрны — Гістарычны дом у старым тытунёвым комплексе каля ракі.
- Калімас — Рака, якая цячэ праз стары портавы квартал.
Ежа
Равон, чорны суп з ялавічыны, афарбаваны келуакам, — мясцовая міска.
Як рухацца
Гарадскія аўтобусы злучаюць порт з цэнтрам. У бок Мадуры можна пераправіцца і лодкай.
Штодзённае жыццё
Дома часта гавораць на сурабайскай яванскай. Праца і школа — на інданезійскай.
Некалькі штодзённых фраз
інданезійская
| Фраза | Значэнне |
|---|---|
| Halo | Прывітанне |
| Terima kasih | Дзякуй |
| Selamat pagi | Добрай раніцы |
| Nama saya… | Мяне завуць… |
