Unterwegs
Bus
Halte berikutnya.
Nächste Haltestelle.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Wie die Sprache hier vorkommt
Indonesisch ist die öffentliche Sprache. Javanisch wird ebenfalls weit verwendet, einschließlich der direkten Surabaya-Art.
In dieser Stadt
- Sprache
- Indonesisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Indonesisch
- Ein lokales Wort
- Rawon — Ein Rawon.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Warung
Satu rawon.
Ein Rawon.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Jalan
Permisi.
Entschuldigung.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Theke
Toko
Makan di sini.
Ich esse hier.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Sprache durch den Tag
Indonesisch ist die öffentliche Sprache. Javanisch wird ebenfalls weit genutzt, in einem direkten lokalen Ton.
Rund um the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Surabaya kann mit vier Sätzen laufen: „Halte berikutnya.“, „Satu rawon.“, „Permisi.“ und „Makan di sini.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Permisi eröffnet die Frage. Mas oder mbak ist eine freundliche Anrede.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Surabaya stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Rawon. Es bedeutet Ein Rawon..
Orte, die du sehen kannst
- Heldenmonument — Eine Statue und eine Säule für die Schlacht vom November 1945.
- Haus Sampoerna — Ein historisches Haus im alten Tabakgelände am Fluss.
- Kalimas — Der Fluss, der durch das alte Hafenviertel fließt.
Essen
Rawon, eine schwarze Rindfleischsuppe, gefärbt mit Keluak, ist die lokale Schale.
Unterwegs
Stadtbusse verbinden den Hafen mit dem Zentrum. Du kannst auch mit dem Boot Richtung Madura übersetzen.
Alltag
Zu Hause spricht man oft das Javanisch von Surabaya. Arbeit und Schule nutzen Indonesisch.
Ein paar Sätze für den Alltag
Indonesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Terima kasih | Danke |
| Selamat pagi | Guten Morgen |
| Nama saya… | Ich heiße… |
