رفت‌وآمد
लोकल
अगला स्टेशन।
ایستگاه بعدی.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
مراتی زبان ایالتی مهاراشترا است. هندی در شهر خیلی به کار می‌رود، ولی تنها زبان نیست.
در این شهر
- زبان
- هندی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر هندی
- یک واژه محلی
- वडा पाव — یک وادا پاو.
- خط
- دواناگری
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
स्टॉल
एक वडा पाव।
یک وادا پاو.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
پیشخوان
दुकान
कितने का है?
چقدر است؟
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
خیابان
सड़क
नमस्ते।
سلام.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
مراتی زبان استان است. هندی در شهر گسترده است، و تابلوها اغلب مراتی، هندی و انگلیسی را مخلوط می‌کنند.
دوروبر Marine Drive, Dadar, Bandra، این صدای معمولی روز است.
روز اول در مومبای می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «अगला स्टेशन।»، «एक वडा पाव।»، «कितने का है?» و «नमस्ते।». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به دواناگری نوشته می‌شوند.
- आप تو مؤدب در دکان است. तुम نزدیک‌تر است، با کسانی که می‌شناسی.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در مومبای ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: वडा पाव. یعنی یک وادا پاو.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- دروازهٔ هند — طاقی از بازالت کنار بندر، ساخته‌شده برای پیاده شدن خاندان سلطنتی در ۱۹۱۱.
- مارین درایو — کرانهٔ دریایی خمیده. بعد از تاریکی به چراغ‌ها می‌گویند گردنبند ملکه.
- پایانهٔ چاتراپاتی شیواجی — ایستگاه قطاری به سبک گوتیک ویکتوریایی که هنوز هر روز کار می‌کند.
غذا
وادا پاو خوراک خیابانی محلی است و اسکله هنوز غذای دریایی را به شهر می‌آورد.
رفت‌وآمد
قطارهای حومه تمام طول شهر را می‌روند. در بعضی مسیرها مترو هم هست.
زندگی روزانه
کار سینما، بندر و امور مالی روی همین خیابان‌های شلوغ است. تابلوها اغلب مراتی، هندی و انگلیسی را با هم دارند.
چند عبارت روزمره
هندی
| عبارت | خواندن | معنی |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | سلام |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ممنون |
| सुप्रभात | Suprabhaat | صبح بخیر |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | اسم من… است |
