Yol
लोकल
अगला स्टेशन।
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Dil burada nasıl kullanılır?
Marathi, Maharashtra eyaletinin dilidir. Hintçe kentte yaygındır, ama tek dil değildir.
Bu şehirde
- Dil
- Hintçe
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Hintçe
- Yerel bir söz
- वडा पाव — Bir vada pav.
- Yazı
- Devanagari alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
स्टॉल
एक वडा पाव।
Bir vada pav.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
दुकान
कितने का है?
Ne kadar?
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
सड़क
नमस्ते।
Merhaba.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Marathi eyalet dilidir. Hintçe şehirde yaygındır; tabelalar çoğu zaman Marathi, Hintçe ve İngilizceyi karıştırır.
Marine Drive, Dadar, Bandra çevresinde günün olağan sesi budur.
Mumbai şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “अगला स्टेशन।”, “एक वडा पाव।”, “कितने का है?” ve “नमस्ते।”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Devanagari alfabesiyle yazılır.
- Dükkânda kibar sen आप’tır. तुम daha yakındır, tanıdıklarla.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Mumbai şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: वडा पाव. Anlamı: Bir vada pav.
Görebileceğin yerler
- Hindistan Kapısı — Limandaki bazalt kemer, 1911'deki kraliyet çıkarması için yapılmıştır.
- Marine Drive — Kıvrımlı bir sahil yoludur. Hava kararınca ışıklara Kraliçe'nin Gerdanlığı denir.
- Chhatrapati Shivaji Terminus — Viktorya gotik üslubunda bir tren istasyonudur ve hâlâ her gün kullanılır.
Yemek
Vada pav yerel sokak yiyeceğidir. Rıhtımlar kente hâlâ deniz ürünü getirir.
Ulaşım
Banliyö trenleri kentin boyunu kat eder. Bazı hatlarda sen metroya da binebilirsin.
Günlük yaşam
Sinema, liman ve finans aynı kalabalık sokakları paylaşır. Tabelalar çoğu zaman Marathi, Hintçe ve İngilizceyi karıştırır.
Günlük birkaç cümle
Hintçe
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Merhaba |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Teşekkürler |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Günaydın |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Benim adım… |
