El trayecto
लोकल
अगला स्टेशन।
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Cómo se usa el idioma
El marati es la lengua del estado de Maharashtra. El hindi se usa mucho en la ciudad, pero no es la única lengua.
En esta ciudad
- Lengua
- Hindi
- También se oye
- Sobre todo Hindi
- Una palabra local
- वडा पाव — Un vada pav.
- Escritura
- devanagari
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
स्टॉल
एक वडा पाव।
Un vada pav.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
दुकान
कितने का है?
¿Cuánto es?
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
सड़क
नमस्ते।
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El maratí es la lengua del estado. El hindi está muy presente en la ciudad, y los letreros suelen mezclar maratí, hindi e inglés.
Alrededor de Marine Drive, Dadar, Bandra, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Mumbai puede sostenerse con cuatro frases: «अगला स्टेशन।», «एक वडा पाव।», «कितने का है?» y «नमस्ते।». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en devanagari.
- आप es el tratamiento de cortesía en una tienda. तुम es más cercano, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Mumbai, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: वडा पाव. Significa Un vada pav..
Lugares que puedes ver
- Puerta de la India — Un arco de basalto en el puerto, levantado para el desembarco real de 1911.
- Marine Drive — Un paseo marítimo en curva. Al oscurecer, la gente llama a las luces el collar de la reina.
- Terminal Chhatrapati Shivaji — Una estación de ferrocarril gótica victoriana que sigue en uso cada día.
Comida
El vada pav es el bocado de la calle, y los muelles siguen trayendo pescado y marisco a la ciudad.
Cómo moverte
Los trenes suburbanos recorren la ciudad a lo largo. En algunos corredores también puedes usar el metro.
Vida diaria
El cine, el puerto y las finanzas comparten las mismas calles llenas. Los letreros suelen mezclar marati, hindi e inglés.
Algunas frases de cada día
Hindi
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hola |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Gracias |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Buenos días |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Me llamo… |
