Le trajet
लोकल
अगला स्टेशन।
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Comment la langue est utilisée
Le marathi est la langue de l'État du Maharashtra. Le hindi est très utilisé dans la ville, mais ce n'est pas la seule langue.
Dans cette ville
- Langue
- Hindi
- Aussi entendu
- Surtout Hindi
- Un mot local
- वडा पाव — Un vada pav.
- Écriture
- devanagari
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
स्टॉल
एक वडा पाव।
Un vada pav.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
दुकान
कितने का है?
C'est combien ?
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
सड़क
नमस्ते।
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le marathi est la langue de l'État. Le hindi est très présent dans la ville, et les panneaux mêlent souvent le marathi, le hindi et l'anglais.
Autour de Marine Drive, Dadar, Bandra, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Bombay peut tenir en quatre phrases : « अगला स्टेशन। », « एक वडा पाव। », « कितने का है? » et « नमस्ते। ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en devanagari.
- आप est le vous poli dans une boutique. तुम est plus proche, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Bombay, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : वडा पाव. Il signifie Un vada pav..
Quelques lieux à voir
- Porte de l'Inde — Un arc de basalte sur le port, élevé pour le débarquement royal de 1911.
- Marine Drive — Un front de mer en courbe. Une fois la nuit tombée, on appelle les lumières le collier de la reine.
- Gare Chhatrapati Shivaji — Une gare gothique victorienne qui sert encore chaque jour.
Cuisine
Le vada pav est le casse-croûte de la rue, et les docks apportent encore les fruits de mer en ville.
Se déplacer
Les trains de banlieue traversent la ville dans sa longueur. Sur certains axes, vous pouvez aussi prendre le métro.
Vie quotidienne
Le cinéma, le port et la finance partagent les mêmes rues bondées. Les enseignes mêlent souvent marathi, hindi et anglais.
Quelques phrases du quotidien
Hindi
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Bonjour |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Merci |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bonjour |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Je m'appelle… |
