移動
लोकल
अगला स्टेशन।
次の駅。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
マラーティー語はマハーラーシュトラ州の州の言語です。ヒンディー語は市内で広く使われますが、それだけではありません。
この街で
- 言語
- ヒンディー語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどヒンディー語
- 土地の言葉
- वडा पाव — ワダパオを一つ。
- 文字
- デーヴァナーガリー文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
स्टॉल
एक वडा पाव।
ワダパオを一つ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
カウンター
दुकान
कितने का है?
おいくらですか。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
सड़क
नमस्ते।
こんにちは。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
マラーティー語が州の言語です。ヒンディー語は市内で広く、看板はマラーティー語、ヒンディー語、英語が混ざることが多いです。
Marine Drive, Dadar, Bandraのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
ムンバイの初日は、「अगला स्टेशन।」「एक वडा पाव।」「कितने का है?」「नमस्ते।」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はデーヴァナーガリー文字で書かれています。
- 店での丁寧な二人称は आप です。तुम は知っている人に、より近い言い方です。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。ムンバイでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。वडा पाव。意味はワダパオを一つ。
見ておける場所
- ゲートウェイ・オブ・インディア — 港にある玄武岩のアーチで、1911年の王族の上陸のために建てられました。
- マリン・ドライブ — 弧を描く海沿いの道です。暗くなると、明かりは女王のネックレスと呼ばれます。
- チャトラパティ・シヴァージー・ターミナス — ヴィクトリア朝ゴシックの鉄道駅で、今も毎日使われています。
食事
ワダパフは地元の屋台食です。港からは今も魚介が街に入ります。
移動
近郊電車が街の長手を走ります。一部の区間では地下鉄も使えます。
日常
映画の仕事、港、金融が同じ混んだ通りを分け合っています。看板はマラーティー語、ヒンディー語、英語が混ざることが多いです。
日常の短いフレーズ
ヒンディー語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | こんにちは |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ありがとう |
| सुप्रभात | Suprabhaat | おはよう |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | 私の名前は… |
