Onderweg
लोकल
अगला स्टेशन।
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Marathi is de staatstaal van Maharashtra. Hindi wordt veel gebruikt in de stad, maar het is niet de enige taal.
In deze stad
- Taal
- Hindi
- Ook te horen
- Meestal Hindi
- Een lokaal woord
- वडा पाव — Eén vada pav.
- Schrift
- Devanagari
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
स्टॉल
एक वडा पाव।
Eén vada pav.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
दुकान
कितने का है?
Hoeveel kost het?
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
सड़क
नमस्ते।
Hallo.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Marathi is de taal van de deelstaat. Hindi is breed in de stad, en borden mengen vaak Marathi, Hindi en Engels.
Rond Marine Drive, Dadar, Bandra is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Mumbai kan op vier zinnen: “अगला स्टेशन।”, “एक वडा पाव।”, “कितने का है?” en “नमस्ते।”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Devanagari.
- आप is de beleefde jij in een winkel. तुम is dichterbij, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Mumbai staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: वडा पाव. Het betekent Eén vada pav.
Plekken die je kunt zien
- Gateway of India — Een boog van basalt aan de haven, opgericht voor de koninklijke landing van 1911.
- Marine Drive — Een gebogen zeefront. Na het donker noemen mensen de lichten de halsketting van de koningin.
- Chhatrapati Shivaji Terminus — Een spoorstation in victoriaanse gotiek dat nog elke dag in gebruik is.
Eten
Vada pav is de lokale straatsnack, en de dokken brengen nog steeds zeevruchten de stad in.
Je verplaatsen
Voorstadstreinen rijden de hele stad door. Op sommige corridors kun je ook de metro nemen.
Dagelijks leven
Film, de haven en de financiële sector delen dezelfde drukke straten. Borden mengen vaak Marathi, Hindi en Engels.
Een paar zinnen voor elke dag
Hindi
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hallo |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Dank je |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Goedemorgen |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Ik heet… |
