التنقل
लोकल
अगला स्टेशन।
المحطة التالية.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
المراثية لغة ولاية ماهاراشترا. والهندية واسعة الاستخدام في المدينة، لكنها ليست اللغة الوحيدة.
في هذه المدينة
- اللغة
- الهندية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الهندية
- كلمة محلية
- वडा पाव — فادا باف واحد.
- الكتابة
- الديفاناغاري
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
स्टॉल
एक वडा पाव।
فادا باف واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
दुकान
कितने का है?
بكم هذا؟
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
सड़क
नमस्ते।
مرحبا.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
المراثية لغة الولاية. الهندية واسعة في المدينة، واللافتات كثيراً ما تخلط المراثية والهندية والإنجليزية.
حول Marine Drive, Dadar, Bandra، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في مومباي يكفي بأربع جمل: «अगला स्टेशन।» و«एक वडा पाव।» و«कितने का है?» و«नमस्ते।». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالديفاناغاري.
- आप هي أنت المهذبة في المتجر. तुम أقرب، مع من تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في مومباي، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: वडा पाव. معناها فادا باف واحد.
أماكن يمكن رؤيتها
- بوابة الهند — قوس من البازلت على الميناء، أُقيم لنزول ملكي عام 1911.
- مارين درايف — واجهة بحر مقوّسة. بعد حلول الظلام يسمّي الناس الأضواء عقد الملكة.
- محطة تشاتراباتي شيفاجي — محطة قطارات قوطية من العصر الفيكتوري، وما زالت تُستخدم كل يوم.
الطعام
فادا باف وجبة الشارع المحلية، والأرصفة ما زالت تجلب ثمار البحر إلى المدينة.
التنقّل
تسير قطارات الضواحي على طول المدينة. وفي بعض الممرات يمكنك أيضًا ركوب المترو.
الحياة اليومية
عمل السينما والميناء والمال تتقاسم الشوارع المزدحمة نفسها. واللافتات كثيرًا ما تخلط المراثية والهندية والإنجليزية.
بعض العبارات اليومية
الهندية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | مرحبًا |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | شكرًا |
| सुप्रभात | Suprabhaat | صباح الخير |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | اسمي… |
