आना-जाना
लोकल
अगला स्टेशन।
अगला स्टेशन।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
मराठी महाराष्ट्र की राज्य भाषा है। शहर में हिन्दी व्यापक रूप से चलती है, पर यही अकेली भाषा नहीं है।
इस शहर में
- भाषा
- हिन्दी
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर हिन्दी
- एक स्थानीय शब्द
- वडा पाव — एक वड़ा पाव।
- लिखावट
- देवनागरी
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
स्टॉल
एक वडा पाव।
एक वड़ा पाव।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
काउंटर
दुकान
कितने का है?
यह कितने का है?
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
सड़क
सड़क
नमस्ते।
नमस्ते।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
दिन भर की भाषा
मराठी राज्य भाषा है। शहर में हिन्दी व्यापक है, और बोर्ड अक्सर मराठी, हिन्दी और अंग्रेज़ी मिलाते हैं।
Marine Drive, Dadar, Bandra के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
मुंबई में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「अगला स्टेशन।」, 「एक वडा पाव।」, 「कितने का है?」 और 「नमस्ते।」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड देवनागरी में लिखे होते हैं।
- दुकान में विनम्र संबोधन आप है। जानने वालों के साथ तुम अधिक निकट हो।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। मुंबई में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: वडा पाव। अर्थ है एक वड़ा पाव।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- गेटवे ऑफ़ इंडिया — बंदरगाह पर बेसाल्ट का मेहराब, 1911 के शाही उतरने के लिए बना।
- मरीन ड्राइव — मुड़ा हुआ समुद्र किनारा। अँधेरा होते ही रोशनियों को रानी का हार कहते हैं।
- छत्रपति शिवाजी टर्मिनस — विक्टोरियन गॉथिक शैली का रेल स्टेशन, जो आज भी रोज़ चलता है।
खाना
वड़ा पाव स्थानीय गली का नाश्ता है। गोदियों से समुद्री भोजन अब भी शहर आता है।
आना-जाना
उपनगरीय रेल शहर की लंबाई नापती है। कुछ गलियारों पर आप मेट्रो भी ले सकते हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
फ़िल्म का काम, बंदरगाह और वित्त एक ही भीड़ भरी सड़कें बाँटते हैं। पट्टे अक्सर मराठी, हिन्दी और अंग्रेज़ी मिलाते हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
हिन्दी
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | नमस्ते |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | धन्यवाद |
| सुप्रभात | Suprabhaat | सुप्रभात |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | मेरा नाम… है |
