চলাফেরা
लोकल
अगला स्टेशन।
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
মারাঠি মহারাষ্ট্রের রাজ্যভাষা। শহরে হিন্দি ব্যাপকভাবে চলে, কিন্তু একমাত্র ভাষা নয়।
এই শহরে
- ভাষা
- হিন্দি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ হিন্দি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- वडा पाव — এক ভাদা পাভ।
- লিপি
- দেবনাগরি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
स्टॉल
एक वडा पाव।
এক ভাদা পাভ।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
दुकान
कितने का है?
দাম কত?
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
सड़क
नमस्ते।
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
রাজ্যের ভাষা মারাঠি। শহরে হিন্দি প্রশস্ত, সাইনে প্রায়ই মারাঠি, হিন্দি আর ইংরেজি মেশে।
Marine Drive, Dadar, Bandra-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
মুম্বই-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “अगला स्टेशन।”, “एक वडा पाव।”, “कितने का है?”, আর “नमस्ते।”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: দেবনাগরি।
- দোকানে आप ভদ্র সম্বোধন। तुम চেনা মানুষের সঙ্গে আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। মুম্বই-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: वडा पाव। মানে এক ভাদা পাভ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়া — বন্দরের ধারে ব্যাসল্টের খিলান, ১৯১১ সালের রাজকীয় অবতরণের জন্য তৈরি।
- মেরিন ড্রাইভ — বাঁকানো সমুদ্রতট। অন্ধকার নামলে আলোকে রানির হার বলে।
- ছত্রপতি শিবাজী টার্মিনাস — ভিক্টোরীয় গথিক রেলস্টেশন, যা আজও প্রতিদিন চলে।
খাবার
ভাদা পাও এখানকার রাস্তার নাশতা। বন্দর থেকে এখনও সামুদ্রিক খাবার শহরে আসে।
চলাচল
শহরতলির ট্রেন শহরের দৈর্ঘ্য ধরে চলে। কিছু পথে আপনি মেট্রোও ব্যবহার করতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
চলচ্চিত্র, বন্দর আর অর্থ একই ভিড়ের রাস্তা ভাগ করে। সাইনবোর্ডে প্রায়ই মারাঠি, হিন্দি আর ইংরেজি মেশে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
হিন্দি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | হ্যালো |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ধন্যবাদ |
| सुप्रभात | Suprabhaat | সুপ্রভাত |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | আমার নাম… |
