A viagem
लोकल
अगला स्टेशन।
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O marata é a língua do estado de Maharashtra. O hindi é muito usado na cidade, mas não é a única língua.
Nesta cidade
- Língua
- Hindi
- Também se ouve
- Sobretudo Hindi
- Uma palavra local
- वडा पाव — Um vada pav.
- Escrita
- devanagari
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
स्टॉल
एक वडा पाव।
Um vada pav.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
दुकान
कितने का है?
Quanto é?
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
सड़क
नमस्ते।
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O marata é a língua do estado. O hindi é amplo na cidade, e os letreiros misturam muitas vezes marata, hindi e inglês.
À volta de Marine Drive, Dadar, Bandra, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Bombaim pode assentar em quatro frases: «अगला स्टेशन।», «एक वडा पाव।», «कितने का है?» e «नमस्ते।». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em devanagari.
- आप é o tratamento cortês numa loja. तुम é mais próximo, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Bombaim, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: वडा पाव. Significa Um vada pav..
Lugares que você pode ver
- Portão da Índia — Um arco de basalto no porto, erguido para o desembarque real de 1911.
- Marine Drive — Uma orla em curva. Depois de escurecer, as luzes são chamadas de colar da rainha.
- Terminal Chhatrapati Shivaji — Uma estação ferroviária gótica vitoriana que continua em uso diário.
Comida
O vada pav é o lanche de rua, e as docas ainda trazem peixe e marisco para a cidade.
Como se deslocar
Os comboios suburbanos percorrem a cidade no comprimento. Nalguns corredores, você também pode usar o metro.
Dia a dia
O cinema, o porto e as finanças partilham as mesmas ruas cheias. Os letreiros misturam muitas vezes marata, hindi e inglês.
Algumas frases do dia a dia
Hindi
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Olá |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Obrigado |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bom dia |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Chamo-me… |
