Yol
Métro
Prochaine station.
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Montreal
Kanada
Montreal, Mount Royal’ın çevresine sarılır; Fransızca konuşulan bir kenttir ve geniş bir İngilizce yanı vardır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Fransızca Québec’te resmîdir. Tabelalar Fransızcaya yaslanır, İngilizce dükkânlarda, kampüslerde ve bazı mahallelerde yaygındır.
Bu şehirde
- Dil
- Fransızca
- Ayrıca duyulan
- İngilizce
- Yerel bir söz
- Dépanneur — Bir köşe dükkânı.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Tezgâh
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
Uzun bir kahve.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Yemek
Dépanneur
C'est combien ?
Ne kadar?
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Sokak
Rue
Bonjour.
Günaydın.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Gün boyunca dil
Fransızca burada resmîdir. Metro Fransızca konuşur. Dükkânlarda bir de İngilizce duyarsın; Fransızcanın kendisi Kebek Fransızcasıdır.
Plateau, Mile End, Vieux-Montréal çevresinde günün olağan sesi budur.
Montreal şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Prochaine station.”, “Un allongé, s'il vous plaît.”, “C'est combien ?” ve “Bonjour.”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Latin alfabesiyle yazılır.
- Dükkân ve ofis çoğu zaman vous ile kalır. Tu tanıdıkların içindir.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Montreal şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Dépanneur. Anlamı: Bir köşe dükkânı.
Görebileceğin yerler
- Mount Royal — Merkezdeki ağaçlı tepe, ırmağa ve ızgaraya bakan seyirliklerle.
- Eski Montreal — Eski liman mahallesi: taş sokaklar, bazilika ve taş döşeli meydan.
- Jean-Talon Çarşısı — Şehir merkezinin kuzeyinde, Küçük İtalya’da büyük bir ürün çarşısı.
Yemek
Poutine, tütsülenmiş et ve Montreal simidi, Fransızca ya da İngilizce söylediğin yerel adlardır.
Ulaşım
Metro durakları Fransızca yazar ve duyurur. Otobüsler İngilizce de işleyen bir kenti keser.
Günlük yaşam
Çoğu tabelada Fransızca görürsün. Birçok dükkânda sonraki cümle İngilizceye geçebilir.
Birkaç günlük ifade
Fransızca
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Bonjour | Merhaba |
| Merci | Teşekkürler |
| Bonjour | Günaydın |
| Je m'appelle… | Benim adım… |
