Deplasare
Métro
Prochaine station.
Următoarea stație.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Montreal
Canada
Montreal înconjoară Mount Royal, un oraș de limbă franceză cu o latură mare de limbă engleză.
Cum se folosește limba aici
Franceza e oficială în Quebec. Indicatoarele înclină spre franceză, iar engleza e folosită larg în magazine, pe campusuri și în unele cartiere.
În acest oraș
- Limbă
- franceză
- Se aude și
- engleză
- Un cuvânt local
- Dépanneur — Un magazin de colț.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Tejgheaua
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
O cafea lungă.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Mâncare
Dépanneur
C'est combien ?
Cât costă?
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Strada
Rue
Bonjour.
Bună dimineața.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Franceza este oficială aici. Metroul vorbește franceză. În magazine auzi și engleză, iar franceza însăși este quebecheză.
În jurul Plateau, Mile End, Vieux-Montréal, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Montreal poate merge pe patru fraze: „Prochaine station.”, „Un allongé, s'il vous plaît.”, „C'est combien ?” și „Bonjour.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Magazinele și birourile rămân adesea la vous. Tu este pentru oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Montreal, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Dépanneur. Înseamnă Un magazin de colț.
Locuri pe care le poți vedea
- Mount Royal — Dealul împădurit din centru, cu puncte de vedere peste râu și grila străzilor.
- Montrealul vechi — Cartierul vechiului port, cu străzi de piatră, bazilica și piața pavată.
- Piața Jean-Talon — O piață mare de produse în Little Italy, la nord de nucleul central.
Mâncare
Poutine, carnea afumată și bagelurile din Montreal sunt nume locale pe care le poți comanda în franceză sau engleză.
Cum te deplasezi
Metroul etichetează și anunță stațiile în franceză. Autobuzele traversează un oraș care funcționează și în engleză.
Viața de zi cu zi
Vezi franceză pe majoritatea indicatoarelor. În multe magazine următoarea frază poate trece la engleză.
Câteva fraze de zi cu zi
franceză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bună |
| Merci | Mulțumesc |
| Bonjour | Bună dimineața |
| Je m'appelle… | Mă numesc… |
