Le trajet
Métro
Prochaine station.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Montréal
Canada
Montréal entoure le mont Royal, une ville francophone avec un large versant anglophone.
Comment la langue est utilisée
Le français est officiel au Québec. Les panneaux penchent vers le français, et l’anglais est très utilisé dans les magasins, les campus et certains quartiers.
Dans cette ville
- Langue
- Français
- Aussi entendu
- Anglais
- Un mot local
- Dépanneur — Une épicerie du coin.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
Un café allongé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Dépanneur
C'est combien ?
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Rue
Bonjour.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le français est officiel ici. Le métro parle français. Dans les boutiques vous entendez aussi Anglais, et le français lui-même est québécois.
Autour de Plateau, Mile End, Vieux-Montréal, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Montréal peut tenir en quatre phrases : « Prochaine station. », « Un allongé, s'il vous plaît. », « C'est combien ? » et « Bonjour. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Les boutiques et les bureaux restent souvent au vous. Tu est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Montréal, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Dépanneur. Il signifie Une épicerie du coin..
Quelques lieux à voir
- Mont Royal — La colline boisée au centre, avec des belvédères sur le fleuve et la grille.
- Vieux-Montréal — Le quartier du vieux port, rues de pierre, basilique et place pavée.
- Marché Jean-Talon — Un grand marché de produits dans la Petite Italie, au nord du centre.
Cuisine
La poutine, le smoked meat et les bagels de Montréal sont des noms locaux que vous commandez en français ou en anglais.
Se déplacer
Le métro écrit et annonce les stations en français. Les bus traversent une ville qui fonctionne aussi en anglais.
Vie quotidienne
Vous voyez le français sur la plupart des panneaux. Dans beaucoup de magasins, la phrase suivante peut passer à l’anglais.
Quelques phrases du quotidien
Français
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Merci | Merci |
| Bonjour | Bonjour |
| Je m'appelle… | Je m'appelle… |
