Ta sig fram
Métro
Prochaine station.
Nästa station.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Montréal
Kanada
Montréal sluter sig kring Mont Royal, en fransktalande stad med en stor engelsktalande sida.
Hur språket används här
Franska är officiellt i Québec. Skyltar lutar åt franska, och engelska används brett i butiker, på campus och i en del kvarter.
I den här staden
- Språk
- franska
- Hörs också
- engelska
- Ett lokalt ord
- Dépanneur — En hörnaffär.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Disken
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
Ett långt kaffe.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Mat
Dépanneur
C'est combien ?
Vad kostar det?
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
Rue
Bonjour.
God morgon.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Franska är officiellt här. Tunnelbanan talar franska. I affärer hör du också engelska, och franskan själv är québecfranska.
Runt Plateau, Mile End, Vieux-Montréal är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Montréal kan gå på fyra meningar: ”Prochaine station.”, ”Un allongé, s'il vous plaît.”, ”C'est combien ?” och ”Bonjour.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Affärer och kontor stannar ofta vid vous. Tu är för människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Montréal står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Dépanneur. Det betyder En hörnaffär.
Platser du kan se
- Mont Royal — Den skogsklädda kullen i mitten, med utsiktsplatser över floden och gatunätet.
- Gamla Montréal — Det gamla hamnkvarteret med stengator, basilikan och det kullerstensbelagda torget.
- Jean-Talon-marknaden — En stor grönsaksmarknad i Little Italy, norr om stadskärnan.
Mat
Poutine, rökt kött och Montréalbagels är lokala namn du kan beställa på franska eller engelska.
Att ta sig runt
Tunnelbanan skyltar och ropar ut stationer på franska. Bussar korsar en stad som också fungerar på engelska.
Vardagen
Du ser franska på de flesta skyltar. I många butiker kan nästa mening växla till engelska.
Några fraser för vardagen
franska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Bonjour | Hej |
| Merci | Tack |
| Bonjour | God morgon |
| Je m'appelle… | Jag heter… |
