Onderweg
Métro
Prochaine station.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Montreal
Canada
Montreal ligt om Mount Royal heen, een Franstalige stad met een grote Engelstalige kant.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans is officieel in Quebec. Borden hellen naar het Frans, en Engels wordt veel gebruikt in winkels, op campussen en in sommige wijken.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Engels
- Een lokaal woord
- Dépanneur — Een hoekwinkel.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
Een lange koffie.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Dépanneur
C'est combien ?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Rue
Bonjour.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Frans is hier officieel. De metro spreekt Frans. In winkels hoor je ook Engels, en het Frans zelf is Quebecs.
Rond Plateau, Mile End, Vieux-Montréal is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Montreal kan op vier zinnen: “Prochaine station.”, “Un allongé, s'il vous plaît.”, “C'est combien ?” en “Bonjour.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Montreal staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Dépanneur. Het betekent Een hoekwinkel.
Plekken die je kunt zien
- Mount Royal — De beboste heuvel in het midden, met uitkijkpunten over de rivier en het stratengrid.
- Oud-Montreal — De oude havenwijk met stenen straten, de basiliek en het gekasseide plein.
- Jean-Talonmarkt — Een grote groentemarkt in Little Italy, ten noorden van de binnenstad.
Eten
Poutine, gerookt vlees en Montrealbagels zijn lokale namen die je in het Frans of het Engels kunt bestellen.
Je verplaatsen
De metro labelt en omroept stations in het Frans. Bussen doorkruisen een stad die ook in het Engels werkt.
Dagelijks leven
Je ziet Frans op de meeste borden. In veel winkels kan de volgende zin overschakelen naar het Engels.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
