El trayecto
Métro
Prochaine station.
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Montreal
Canadá
Montreal rodea el Monte Royal, una ciudad de habla francesa con un lado grande de habla inglesa.
Cómo se usa el idioma
El francés es oficial en Quebec. Los letreros se inclinan al francés, y el inglés se usa mucho en tiendas, campus y algunos barrios.
En esta ciudad
- Lengua
- Francés
- También se oye
- Inglés
- Una palabra local
- Dépanneur — Una tienda de la esquina.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Café
Un allongé, s'il vous plaît.
Un café largo.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Dépanneur
C'est combien ?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Rue
Bonjour.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El francés es oficial aquí. El metro habla francés. En las tiendas también oyes Inglés, y el francés mismo es quebequés.
Alrededor de Plateau, Mile End, Vieux-Montréal, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Montreal puede sostenerse con cuatro frases: «Prochaine station.», «Un allongé, s'il vous plaît.», «C'est combien ?» y «Bonjour.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Las tiendas y las oficinas suelen quedarse en vous. Tu es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Montreal, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Dépanneur. Significa Una tienda de la esquina..
Lugares que puedes ver
- Monte Royal — La colina arbolada del centro, con miradores sobre el río y la cuadrícula.
- Montreal viejo — El barrio del puerto viejo, de calles de piedra, la basílica y la plaza empedrada.
- Mercado Jean-Talon — Un mercado grande de productos en la Pequeña Italia, al norte del centro.
Comida
La poutine, la carne ahumada y los bagels de Montreal son nombres locales que pides en francés o en inglés.
Cómo moverte
El metro rotula y anuncia las estaciones en francés. Los buses cruzan una ciudad que también funciona en inglés.
Vida diaria
Ves francés en la mayoría de los letreros. En muchas tiendas la frase siguiente puede pasar al inglés.
Algunas frases de cada día
Francés
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Hola |
| Merci | Gracias |
| Bonjour | Buenos días |
| Je m'appelle… | Me llamo… |
