İstanbul

Dil burada nasıl kullanılır?

Türkçe günlük dildir. Turizmin yanında başka birçok dil de duyarsın.

Bu şehirde

Dil

Türkçe

Ayrıca duyulan

İngilizce, Arapça ve Almanca

Yerel bir söz

Kolay gelsin — İşin kolay gelsin.

Yazı

Latin alfabesiyle

Sokakta duyacakların

Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.

Gün içinde dil

Şehirde asıl dil Türkçe. Ziyaretçilerin yanında İngilizce, Arapça ve Almanca da duyarsın. Yerelde gün yine Türkçe ile geçer.

Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu çevresinde günün olağan sesi budur.

İstanbul şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Sıradaki iskele.”, “İki simit.”, “Bir çay.” ve “Kolay gelsin.”. Her biri tek başına yeter.

Şehre yeni geldiysen

• Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
• Yabancılarla ve dükkânda kibar biçim siz’dir. Sen arkadaşlar içindir.
• Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. İstanbul şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.

Yerel bir söz: Kolay gelsin. Anlamı: İşin kolay gelsin.

Görebileceğin yerler

• Ayasofya — Eski bir kilise ve cami. Büyük kubbesi kent siluetini hâlâ belirler.
• Galata — Haliç üstünde bir kule ve yokuş semt. Sokaklar diktir.
• Kapalıçarşı — Sokak sokak kapalı bir çarşı. Dükkânda konuşma Türkçedir.

Yemek

Simit, ızgara balık ve ince belli çay yersin. Siparişi Türkçe verirsin.

Ulaşım

Vapur, tramvay ve metro hem denizi hem tepeleri aşar. Durağın adını Türkçe söylersin.

Günlük yaşam

Selam verirsin, yolu sorarsın, tezgâhta Türkçe söylersin. Turist sokaklarından çıkınca başka diller seyrekleşir.

Günlük birkaç cümle

Türkçe

İfade	Anlamı
Merhaba	Merhaba
Teşekkürler	Teşekkürler
Günaydın	Günaydın
Benim adım…	Benim adım…

Kaynaklar

• İstanbul — Vikipedi
• İstanbul — Encyclopædia Britannica