A viagem
Vapur
Sıradaki iskele.
O próximo cais.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Istambul
Turquia
Istambul fica em dois continentes. O Bósforo separa a península antiga dos bairros novos.
Como a língua é usada
O turco é a língua do dia a dia. À volta do turismo você também ouve muitas outras línguas.
Nesta cidade
- Língua
- Turco
- Também se ouve
- Inglês, Árabe e Alemão
- Uma palavra local
- Kolay gelsin — Que o trabalho lhe corra bem.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Simitçi
İki simit.
Dois simit.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Dükkân
Bir çay.
Um chá.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Sokak
Kolay gelsin.
Que o trabalho lhe corra bem.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Turco é a própria cidade. Junto dos visitantes você também ouve Inglês, Árabe e Alemão, e o dia local continua em Turco.
À volta de Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Istambul pode assentar em quatro frases: «Sıradaki iskele.», «İki simit.», «Bir çay.» e «Kolay gelsin.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Com desconhecidos e em lojas, siz é o tratamento cortês. Sen é para amigos.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Istambul, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Kolay gelsin. Significa Que o trabalho lhe corra bem..
Lugares que você pode ver
- Santa Sofia — Antiga igreja e mesquita. A grande cúpula ainda segura o horizonte.
- Gálata — Uma torre e um bairro na encosta sobre o Chifre de Ouro. As ruas são íngremes.
- Grande Bazar — Um mercado coberto de ruelas. Nas lojas fala-se turco.
Comida
Você come simit, peixe grelhado e chá num copo pequeno. Pede em turco.
Como se deslocar
Ferries, elétricos e metro cruzam a água e as colinas. Você diz a paragem em turco.
Dia a dia
Você cumprimenta, pergunta o caminho e pede ao balcão em turco. Fora das ruas turísticas, outras línguas rareiam.
Algumas frases do dia a dia
Turco
| Frase | Significado |
|---|---|
| Merhaba | Olá |
| Teşekkürler | Obrigado |
| Günaydın | Bom dia |
| Benim adım… | Chamo-me… |
