Muoversi
Vapur
Sıradaki iskele.
Il prossimo molo.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Istanbul
Turchia
Istanbul sta su due continenti. Il Bosforo separa la penisola antica dai quartieri più nuovi.
Come si usa la lingua
Il turco è la lingua di ogni giorno. Intorno al turismo senti anche molte altre lingue.
In questa città
- Lingua
- Turco
- Si sente anche
- Inglese, Arabo e Tedesco
- Una parola locale
- Kolay gelsin — Che il lavoro ti vada liscio.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Simitçi
İki simit.
Due simit.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
Il banco
Dükkân
Bir çay.
Un tè.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Sokak
Kolay gelsin.
Che il lavoro ti vada liscio.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Turco è la città stessa. Intorno ai visitatori senti anche Inglese, Arabo e Tedesco, e la giornata locale corre ancora in Turco.
Intorno a Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Istanbul può reggersi su quattro frasi: “Sıradaki iskele.”, “İki simit.”, “Bir çay.” e “Kolay gelsin.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Con chi non conosci e nei negozi, siz è il tu cortese. Sen è per gli amici.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Istanbul la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Kolay gelsin. Vuol dire Che il lavoro ti vada liscio.
Luoghi che puoi vedere
- Santa Sofia — Già chiesa e moschea. La grande cupola regge ancora il profilo della città.
- Galata — Una torre e un quartiere in collina sopra il Corno d'Oro. Le strade sono ripide.
- Gran Bazar — Un mercato coperto di vicoli. In bottega si parla turco.
Cibo
Mangi simit, pesce alla griglia e tè in un bicchiere piccolo. Li ordini in turco.
Come muoversi
Traghetti, tram e linee di metro attraversano l'acqua e le colline. Dici la fermata in turco.
Vita di tutti i giorni
Saluti, chiedi la strada e ordini al banco in turco. Oltre le vie turistiche, le altre lingue si diradano.
Qualche frase di tutti i giorni
Turco
| Frase | Significato |
|---|---|
| Merhaba | Ciao |
| Teşekkürler | Grazie |
| Günaydın | Buongiorno |
| Benim adım… | Mi chiamo… |
