Deplasare
Vapur
Sıradaki iskele.
Următorul debarcader.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Istanbul
Turcia
Istanbul stă pe două continente. Bosforul desparte peninsula veche de cartierele mai noi.
Cum se folosește limba aici
Turca este limba de zi cu zi. În jurul turismului auzi și multe alte limbi.
În acest oraș
- Limbă
- turcă
- Se aude și
- engleză, arabă și germană
- Un cuvânt local
- Kolay gelsin — Să-ți meargă treaba ușor.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Simitçi
İki simit.
Două simituri.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Dükkân
Bir çay.
Un ceai.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Sokak
Kolay gelsin.
Să-ți meargă treaba ușor.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
turcă este chiar orașul. În jurul vizitatorilor auzi și engleză, arabă și germană, iar ziua locală merge tot în turcă.
În jurul Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Istanbul poate merge pe patru fraze: „Sıradaki iskele.”, „İki simit.”, „Bir çay.” și „Kolay gelsin.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Cu necunoscuți și în magazine, siz este tu politicos. Sen este pentru prieteni.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Istanbul, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Kolay gelsin. Înseamnă Să-ți meargă treaba ușor.
Locuri pe care le poți vedea
- Hagia Sophia — O fostă biserică și moschee. Marea cupolă încă ține silueta orașului.
- Galata — Un turn și un cartier pe deal, deasupra Cornului de Aur. Străzile sunt abrupte.
- Marele Bazar — O piață acoperită de ulițe. În magazine se vorbește turcă.
Mâncare
Mănânci simit, pește la grătar și ceai într-un pahar mic. Le comanzi în turcă.
Cum te deplasezi
Feriboturi, tramvaie și linii de metrou trec apa și dealurile. Spui stația în turcă.
Viața de zi cu zi
Saluți, întrebi drumul și comanzi la tejghea în turcă. Dincolo de străzile turistice, celelalte limbi se răresc.
Câteva fraze de zi cu zi
turcă
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Merhaba | Bună |
| Teşekkürler | Mulțumesc |
| Günaydın | Bună dimineața |
| Benim adım… | Mă numesc… |
