El trayecto
Vapur
Sıradaki iskele.
El siguiente embarcadero.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Estambul
Turquía
Estambul está en dos continentes. El Bósforo separa la península antigua de los barrios nuevos.
Cómo se usa el idioma
El turco es la lengua de cada día. Junto al turismo también oyes muchas otras lenguas.
En esta ciudad
- Lengua
- Turco
- También se oye
- Inglés, Árabe y Alemán
- Una palabra local
- Kolay gelsin — Que el trabajo te sea leve.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Simitçi
İki simit.
Dos simit.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Dükkân
Bir çay.
Un té.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Sokak
Kolay gelsin.
Que el trabajo te sea leve.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Turco es la ciudad misma. Cerca de los visitantes también oyes Inglés, Árabe y Alemán, y el día local sigue en Turco.
Alrededor de Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Estambul puede sostenerse con cuatro frases: «Sıradaki iskele.», «İki simit.», «Bir çay.» y «Kolay gelsin.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Con desconocidos y en tiendas, siz es el tratamiento de cortesía. Sen es para amigos.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Estambul, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Kolay gelsin. Significa Que el trabajo te sea leve..
Lugares que puedes ver
- Santa Sofía — Antigua iglesia y mezquita. La gran cúpula sigue sosteniendo el perfil.
- Gálata — Una torre y un barrio en cuesta sobre el Cuerno de Oro. Las calles son empinadas.
- Gran Bazar — Un mercado cubierto de callejones. En las tiendas se habla turco.
Comida
Comes simit, pescado a la brasa y té en vaso pequeño. Lo pides en turco.
Cómo moverte
Ferris, tranvías y metro cruzan el agua y las colinas. Dices la parada en turco.
Vida diaria
Saludas, preguntas el camino y pides en el mostrador en turco. Pasadas las calles turísticas, otras lenguas se adelgazan.
Algunas frases de cada día
Turco
| Frase | Significado |
|---|---|
| Merhaba | Hola |
| Teşekkürler | Gracias |
| Günaydın | Buenos días |
| Benim adım… | Me llamo… |
