Unterwegs
Vapur
Sıradaki iskele.
Der nächste Steg.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Istanbul
Türkei
Istanbul liegt auf zwei Kontinenten. Der Bosporus trennt die alte Halbinsel von neueren Vierteln.
Wie die Sprache hier vorkommt
Türkisch ist die Alltagssprache. Rund um den Tourismus hörst du auch viele andere Sprachen.
In dieser Stadt
- Sprache
- Türkisch
- Auch zu hören
- Englisch, Arabisch und Deutsch
- Ein lokales Wort
- Kolay gelsin — Möge die Arbeit leicht gehen.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Simitçi
İki simit.
Zwei Simit.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Dükkân
Bir çay.
Ein Tee.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Sokak
Kolay gelsin.
Möge die Arbeit leicht gehen.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Türkisch ist die Stadt selbst. Bei den Besuchern hörst du auch Englisch, Arabisch und Deutsch, und der lokale Tag läuft weiter auf Türkisch.
Rund um Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Istanbul kann mit vier Sätzen laufen: „Sıradaki iskele.“, „İki simit.“, „Bir çay.“ und „Kolay gelsin.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Bei Fremden und in Läden ist siz die höfliche Anrede. Sen gilt für Freunde.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Istanbul stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Kolay gelsin. Es bedeutet Möge die Arbeit leicht gehen..
Orte, die du sehen kannst
- Hagia Sophia — Eine frühere Kirche und Moschee. Die große Kuppel hält noch die Silhouette.
- Galata — Ein Turm und ein Hangviertel über dem Goldenen Horn. Die Gassen sind steil.
- Großer Basar — Ein überdachter Basar aus Gassen. Im Laden wird Türkisch gesprochen.
Essen
Du isst Simit, gegrillten Fisch und Tee im kleinen Glas. Du bestellst auf Türkisch.
Unterwegs
Fähren, Straßenbahnen und die Metro queren Wasser und Hügel. Du nennst die Haltestelle auf Türkisch.
Alltag
Du grüßt, fragst den Weg und bestellst auf Türkisch. Abseits der Touristenstraßen werden andere Sprachen dünn.
Ein paar Sätze für den Alltag
Türkisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Merhaba | Hallo |
| Teşekkürler | Danke |
| Günaydın | Guten Morgen |
| Benim adım… | Ich heiße… |
