イスタンブール

この言語が使われる場面

日常の言葉はトルコ語です。観光のまわりではほかの言語も多く聞きます。

この街で

言語

トルコ語

ほかに聞こえる言葉

英語、アラビア語とドイツ語

土地の言葉

Kolay gelsin — 仕事がはかどりますように。

文字

ラテン文字

人が言うこと

この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。

一日の中の言葉

トルコ語が、この街そのものです。訪問者のまわりでは英語、アラビア語とドイツ語も聞こえますが、土地の一日はトルコ語で動きます。

Karaköy, Kadıköy, Beyoğluのあたりでは、これが一日のふつうの音です。

イスタンブールの初日は、「Sıradaki iskele.」「İki simit.」「Bir çay.」「Kolay gelsin.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。

初めてなら

• 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
• 知らない人や店では、siz が丁寧な二人称です。Sen は友人向けです。
• 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。イスタンブールでは、停留所と値段は書いてあります。

土地の言葉が一つ。Kolay gelsin。意味は仕事がはかどりますように。

見ておける場所

• アヤソフィア — かつての教会でありモスクです。大きなドームが今も街の輪郭を支えます。
• ガラタ — 金角湾の上の塔と坂の地区です。道は急です。
• グランドバザール — 路地が続く屋根付き市場です。店ではトルコ語で話します。

食事

シミット、焼き魚、小さなグラスの茶をトルコ語で注文します。

移動

フェリー、路面電車、地下鉄が海と丘を渡ります。停留所はトルコ語で言います。

日常

あいさつ、道案内、店先の注文はトルコ語です。観光通りを過ぎるとほかの言語は薄くなります。

日常の短いフレーズ

トルコ語

表現	意味
Merhaba	こんにちは
Teşekkürler	ありがとう
Günaydın	おはよう
Benim adım…	私の名前は…

出典

• イスタンブール — ウィキペディア
• イスタンブール — ブリタニカ百科事典