التنقل
Vapur
Sıradaki iskele.
الرصيف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
التركية لغة الحياة اليومية، وقرب السياحة تُسمَع لغات كثيرة أخرى.
في هذه المدينة
- اللغة
- التركية
- تُسمع أيضاً
- الإنجليزية والعربية والألمانية
- كلمة محلية
- Kolay gelsin — ليت العمل يهون.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Simitçi
İki simit.
سميتان.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Dükkân
Bir çay.
شاي واحد.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Sokak
Kolay gelsin.
ليت العمل يهون.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
التركية هي المدينة نفسها. حول الزوار تسمع الإنجليزية والعربية والألمانية أيضاً، واليوم المحلي ما زال يسير بالتركية.
حول Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في إسطنبول يكفي بأربع جمل: «Sıradaki iskele.» و«İki simit.» و«Bir çay.» و«Kolay gelsin.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- مع الغرباء وفي المتاجر، siz هي أنت المهذبة. Sen للأصدقاء.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في إسطنبول، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Kolay gelsin. معناها ليت العمل يهون.
أماكن يمكن رؤيتها
- آيا صوفيا — كانت كنيسة ثم مسجداً. القبة الكبيرة ما زالت تمسك أفق المدينة.
- غلطة — برج وحي على منحدر فوق القرن الذهبي. الشوارع شديدة الميل.
- البازار الكبير — سوق مسقوف من أزقة. الحديث في الدكاكين بالتركية.
الطعام
يُؤكَل السميط والسمك المشوي والشاي في كأس صغيرة، ويُطلب بالتركية.
التنقّل
تعبر العبّارات والترام والمترو الماء والتلال، ويُذكَر اسم المحطة بالتركية.
الحياة اليومية
التحية والسؤال عن الطريق والطلب عند المنضدة تكون بالتركية. بعد شوارع السياحة تخف اللغات الأخرى.
بعض العبارات اليومية
التركية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Merhaba | مرحبًا |
| Teşekkürler | شكرًا |
| Günaydın | صباح الخير |
| Benim adım… | اسمي… |
