Ta sig fram
Vapur
Sıradaki iskele.
Nästa brygga.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Istanbul
Turkiet
Istanbul ligger på två kontinenter. Bosporen skiljer den gamla halvön från nyare stadsdelar.
Hur språket används här
Turkiska är vardagsspråket. Kring turismen hör du också många andra språk.
I den här staden
- Språk
- turkiska
- Hörs också
- engelska, arabiska och tyska
- Ett lokalt ord
- Kolay gelsin — Må ditt arbete gå lätt.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Simitçi
İki simit.
Två simit.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Dükkân
Bir çay.
Ett te.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Sokak
Kolay gelsin.
Må ditt arbete gå lätt.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
turkiska är själva staden. Runt besökare hör du också engelska, arabiska och tyska, och den lokala dagen går fortfarande på turkiska.
Runt Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Istanbul kan gå på fyra meningar: ”Sıradaki iskele.”, ”İki simit.”, ”Bir çay.” och ”Kolay gelsin.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Med främlingar och i affärer är siz det artiga du. Sen är för vänner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Istanbul står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Kolay gelsin. Det betyder Må ditt arbete gå lätt.
Platser du kan se
- Hagia Sofia — En tidigare kyrka och moské. Den stora kupolen håller fortfarande stadens silhuett.
- Galata — Ett torn och ett kvarter i backen ovanför Gyllene hornet. Gatorna är branta.
- Stora basaren — En täckt marknad av gränder. I butikerna talas det turkiska.
Mat
Du äter simit, grillad fisk och te i ett litet glas. Du beställer dem på turkiska.
Att ta sig runt
Färjor, spårvagnar och tunnelbanelinjer korsar vattnet och kullarna. Du säger hållplatsen på turkiska.
Vardagen
Du hälsar, frågar om vägen och beställer vid disken på turkiska. Förbi turistgatorna glesnar de andra språken.
Några fraser för vardagen
turkiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Merhaba | Hej |
| Teşekkürler | Tack |
| Günaydın | God morgon |
| Benim adım… | Jag heter… |
