Onderweg
Vapur
Sıradaki iskele.
De volgende steiger.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Istanboel
Turkije
Istanboel ligt op twee continenten. De Bosporus scheidt het oude schiereiland van de nieuwere wijken.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Turks is de dagelijkse taal. Rond het toerisme hoor je ook veel andere talen.
In deze stad
- Taal
- Turks
- Ook te horen
- Engels, Arabisch en Duits
- Een lokaal woord
- Kolay gelsin — Dat het werk je gemakkelijk afgaat.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Simitçi
İki simit.
Twee simits.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Dükkân
Bir çay.
Eén thee.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Sokak
Kolay gelsin.
Dat het werk je gemakkelijk afgaat.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Turks is de stad zelf. Rond bezoekers hoor je ook Engels, Arabisch en Duits, en de lokale dag loopt nog steeds in het Turks.
Rond Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Istanboel kan op vier zinnen: “Sıradaki iskele.”, “İki simit.”, “Bir çay.” en “Kolay gelsin.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Bij vreemden en in winkels is siz de beleefde jij. Sen is voor vrienden.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Istanboel staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Kolay gelsin. Het betekent Dat het werk je gemakkelijk afgaat.
Plekken die je kunt zien
- Hagia Sophia — Een vroegere kerk en moskee. De grote koepel houdt nog de skyline.
- Galata — Een toren en een wijk op de helling boven de Gouden Hoorn. De straten zijn steil.
- Grote Bazaar — Een overdekte markt van steegjes. In de winkels wordt Turks gesproken.
Eten
Je eet simit, gegrilde vis en thee in een klein glas. Je bestelt ze in het Turks.
Je verplaatsen
Veerboten, trams en metrolijnen steken het water en de heuvels over. Je noemt de halte in het Turks.
Dagelijks leven
Je groet, vraagt de weg en bestelt aan de toonbank in het Turks. Voorbij de toeristenstraten worden andere talen schaarser.
Een paar zinnen voor elke dag
Turks
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Merhaba | Hallo |
| Teşekkürler | Dank je |
| Günaydın | Goedemorgen |
| Benim adım… | Ik heet… |
