이동
Vapur
Sıradaki iskele.
다음 선착장.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
터키어는 일상 말이다. 관광 근처에서는 다른 언어도 많이 들린다.
이 도시에서
- 언어
- 터키어
- 함께 들리는 말
- 영어, 아랍어, 독일어
- 지역의 말 하나
- Kolay gelsin — 일이 순조롭기를.
- 글
- 라틴 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
음식
Simitçi
İki simit.
시미트 둘.
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
카운터
Dükkân
Bir çay.
차 하나.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
거리
Sokak
Kolay gelsin.
일이 순조롭기를.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
하루 속의 언어
터키어가 도시 자체예요. 방문객 주변에서는 영어, 아랍어, 독일어도 들리고, 지역의 하루는 여전히 터키어로 굴러가요.
Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
이스탄불에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Sıradaki iskele.”, “İki simit.”, “Bir çay.”, “Kolay gelsin.”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 라틴 문자.
- 모르는 사람과 가게에서는 siz가 공손한 너예요. Sen은 친구에게예요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 이스탄불에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: Kolay gelsin. 뜻은 일이 순조롭기를.
볼 수 있는 곳
- 아야 소피아 — 옛 교회이자 모스크다. 큰 돔이 아직도 도시 윤곽을 잡고 있다.
- 갈라타 — 금각만 위 언덕의 탑과 동네다. 길이 가파르다.
- 그랜드 바자르 — 골목으로 된 지붕 시장이다. 가게 말은 터키어다.
음식
시미트, 구운 생선, 작은 잔의 차를 먹는다. 터키어로 주문한다.
이동
페리, 트램, 지하철이 물과 언덕을 건넌다. 정류장 이름은 터키어로 말한다.
하루
인사하고, 길을 묻고, 카운터에서 주문할 때 터키어를 쓴다. 관광 거리를 벗어나면 다른 언어는 뜸해진다.
일상 표현 몇 가지
터키어
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Merhaba | 안녕하세요 |
| Teşekkürler | 감사합니다 |
| Günaydın | 좋은 아침이에요 |
| Benim adım… | 제 이름은… |
