Le trajet
Vapur
Sıradaki iskele.
Le prochain embarcadère.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Istanbul
Turquie
Istanbul s'étend sur deux continents. Le Bosphore sépare la vieille péninsule des quartiers neufs.
Comment la langue est utilisée
Le turc est la langue du quotidien. Autour du tourisme, vous entendez aussi bien d'autres langues.
Dans cette ville
- Langue
- Turc
- Aussi entendu
- Anglais, Arabe et Allemand
- Un mot local
- Kolay gelsin — Que le travail aille facilement.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Simitçi
İki simit.
Deux simit.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Dükkân
Bir çay.
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Sokak
Kolay gelsin.
Que le travail aille facilement.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Turc est la ville elle-même. Autour des visiteurs vous entendez aussi Anglais, Arabe et Allemand, et la journée locale continue en Turc.
Autour de Karaköy, Kadıköy, Beyoğlu, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Istanbul peut tenir en quatre phrases : « Sıradaki iskele. », « İki simit. », « Bir çay. » et « Kolay gelsin. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Avec des inconnus et dans les boutiques, siz est le vous poli. Sen est pour les amis.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Istanbul, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Kolay gelsin. Il signifie Que le travail aille facilement..
Quelques lieux à voir
- Sainte-Sophie — Ancienne église et mosquée. Le vaste dôme tient encore la ligne du ciel.
- Galata — Une tour et un quartier en pente au-dessus de la Corne d'Or. Les rues sont raides.
- Grand Bazar — Un marché couvert de ruelles. Dans les boutiques, on parle turc.
Cuisine
Vous mangez du simit, du poisson grillé et du thé en petit verre. Vous commandez en turc.
Se déplacer
Ferries, tramways et métro traversent l'eau et les collines. Vous nommez l'arrêt en turc.
Vie quotidienne
Vous saluez, demandez le chemin et commandez au comptoir en turc. Passé les rues touristiques, les autres langues s'éclaircissent.
Quelques phrases du quotidien
Turc
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Merhaba | Bonjour |
| Teşekkürler | Merci |
| Günaydın | Bonjour |
| Benim adım… | Je m'appelle… |
