A viagem
नाव
घाट चलिए।
Para o ghat, por favor.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O hindi é a língua do dia a dia. No rito também se usa o sânscrito.
Nesta cidade
- Língua
- Hindi
- Também se ouve
- Sobretudo Hindi
- Uma palavra local
- घाट — Um degrau de pedra até ao rio.
- Escrita
- devanagari
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
दुकान
एक कचौड़ी।
Um kachori.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
घाट
नमस्ते।
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
O balcão
मंदिर
धन्यवाद।
Obrigado.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A língua ao longo do dia
O hindi é a língua de todos os dias. No ritual você também ouve Sânscrito.
À volta de the ghats, Dashashwamedh, the old lanes, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Varanasi pode assentar em quatro frases: «घाट चलिए।», «एक कचौड़ी।», «नमस्ते।» e «धन्यवाद।». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em devanagari.
- आप é o tratamento cortês numa loja. तुम é mais próximo, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Varanasi, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: घाट. Significa Um degrau de pedra até ao rio..
Lugares que você pode ver
- Ghats — Degraus de pedra ao longo do Ganges, usados para o banho e a cremação.
- Kashi Vishwanath — Um templo importante de Shiva numa ruela apertada perto do rio.
- Dashashwamedh — Um ghat movimentado, conhecido pelo aarti da tarde.
Comida
O pequeno-almoço é muitas vezes kachori com um caril de batata, e o paan de Banaras segue a refeição.
Como se deslocar
As ruelas antigas servem para caminhar e para o riquixá de pedal. Ao amanhecer, você pode atravessar o rio de barco.
Dia a dia
Oficinas de seda, residências de estudantes e templos partilham os mesmos bairros.
Algumas frases do dia a dia
Hindi
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Olá |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Obrigado |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bom dia |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Chamo-me… |
