التنقل
नाव
घाट चलिए।
إلى الغات، من فضلك.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الهندية لغة الحياة اليومية. وفي الطقس تُستخدم السنسكريتية أيضًا.
في هذه المدينة
- اللغة
- الهندية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الهندية
- كلمة محلية
- घाट — درج حجري ينزل إلى النهر.
- الكتابة
- الديفاناغاري
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
दुकान
एक कचौड़ी।
كاتشوري واحدة.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
घाट
नमस्ते।
مرحبا.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
الكاونتر
मंदिर
धन्यवाद।
شكراً لك.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
اللغة عبر اليوم
الهندية لغة كل يوم. في الطقس تسمع السنسكريتية أيضاً.
حول the ghats, Dashashwamedh, the old lanes، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في فاراناسي يكفي بأربع جمل: «घाट चलिए।» و«एक कचौड़ी।» و«नमस्ते।» و«धन्यवाद।». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالديفاناغاري.
- आप هي أنت المهذبة في المتجر. तुम أقرب، مع من تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في فاراناسي، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: घाट. معناها درج حجري ينزل إلى النهر.
أماكن يمكن رؤيتها
- الغاط — درجات حجر على طول الغانج، للغسل وللإحراق.
- كاشي فيشفاناث — معبد شيفا كبير في زقاق ضيق قرب النهر.
- داشاشواميد — غاط مزدحم يُعرف بآرتي المساء.
الطعام
الفطور غالبًا كاتشوري مع مرق بطاطا، وبعد الوجبة يأتي پان بنارسي.
التنقّل
الأزقة القديمة تلائم المشي وعربة الدراجة. وعند الفجر يمكنك عبور النهر بالقارب.
الحياة اليومية
ورش الحرير ومساكن الطلاب والمعابد تتقاسم الأحياء نفسها.
بعض العبارات اليومية
الهندية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | مرحبًا |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | شكرًا |
| सुप्रभात | Suprabhaat | صباح الخير |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | اسمي… |
