El trayecto
नाव
घाट चलिए।
Al ghat, por favor.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Varanasi
India
Varanasi es una ciudad antigua junto al Ganges, con callejones que bajan hasta el agua.
Cómo se usa el idioma
El hindi es la lengua de cada día. En el rito también se usa el sánscrito.
En esta ciudad
- Lengua
- Hindi
- También se oye
- Sobre todo Hindi
- Una palabra local
- घाट — Un escalón de piedra hacia el río.
- Escritura
- devanagari
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
दुकान
एक कचौड़ी।
Un kachori.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
घाट
नमस्ते।
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
El mostrador
मंदिर
धन्यवाद।
Gracias.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La lengua a lo largo del día
El hindi es la lengua de cada día. En el ritual también oyes Sánscrito.
Alrededor de the ghats, Dashashwamedh, the old lanes, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Varanasi puede sostenerse con cuatro frases: «घाट चलिए।», «एक कचौड़ी।», «नमस्ते।» y «धन्यवाद।». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en devanagari.
- आप es el tratamiento de cortesía en una tienda. तुम es más cercano, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Varanasi, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: घाट. Significa Un escalón de piedra hacia el río..
Lugares que puedes ver
- Ghats — Escalones de piedra junto al Ganges, usados para el baño y la cremación.
- Kashi Vishwanath — Un templo mayor de Shiva en un callejón estrecho cerca del río.
- Dashashwamedh — Un ghat concurrido, conocido por el aarti de la tarde.
Comida
El desayuno suele ser kachori con un curry de patata, y el paan de Benarés sigue a la comida.
Cómo moverte
Los callejones viejos se prestan a caminar y al rickshaw de pedales. Al alba, puedes cruzar el río en barca.
Vida diaria
Talleres de seda, residencias de estudiantes y templos comparten los mismos barrios.
Algunas frases de cada día
Hindi
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hola |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Gracias |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Buenos días |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Me llamo… |
