চলাফেরা
नाव
घाट चलिए।
ঘাটে, দয়া করে।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
হিন্দি দৈনন্দিন ভাষা। আচারে সংস্কৃতও ব্যবহৃত হয়।
এই শহরে
- ভাষা
- হিন্দি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ হিন্দি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- घाट — নদীতে নামা পাথরের ধাপ।
- লিপি
- দেবনাগরি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
दुकान
एक कचौड़ी।
এক কচোরি।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
घाट
नमस्ते।
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
मंदिर
धन्यवाद।
ধন্যবাদ।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
সারা দিনের ভাষা
রোজকার ভাষা হিন্দি। আচার-অনুষ্ঠানে সংস্কৃত-ও শোনা যায়।
the ghats, Dashashwamedh, the old lanes-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
বারাণসী-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “घाट चलिए।”, “एक कचौड़ी।”, “नमस्ते।”, আর “धन्यवाद।”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: দেবনাগরি।
- দোকানে आप ভদ্র সম্বোধন। तुम চেনা মানুষের সঙ্গে আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। বারাণসী-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: घाट। মানে নদীতে নামা পাথরের ধাপ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ঘাট — গঙ্গার ধারে পাথরের সিঁড়ি, স্নান আর দাহ দুইয়ের জন্য।
- কাশী বিশ্বনাথ — নদীর কাছে সরু গলিতে শিবের একটি বড় মন্দির।
- দশাশ্বমেধ — ব্যস্ত ঘাট, সন্ধ্যার আরতির জন্য পরিচিত।
খাবার
নাশতা প্রায়ই আলুর তরকারির সঙ্গে কচুরি। খাবারের পর আসে কাশীর পান।
চলাচল
পুরোনো গলি হাঁটা আর সাইকেল রিকশার উপযোগী। ভোরে আপনি নৌকায় নদী পার হতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
রেশমের কারখানা, ছাত্রাবাস আর মন্দির একই পাড়া ভাগ করে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
হিন্দি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | হ্যালো |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ধন্যবাদ |
| सुप्रभात | Suprabhaat | সুপ্রভাত |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | আমার নাম… |
