Onderweg
नाव
घाट चलिए।
Naar de ghat, alsjeblieft.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Varanasi
India
Varanasi is een oude stad aan de Ganges, met steegjes die naar het water afdalen.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Hindi is de taal van alledag. Bij rituelen wordt ook Sanskriet gebruikt.
In deze stad
- Taal
- Hindi
- Ook te horen
- Meestal Hindi
- Een lokaal woord
- घाट — Een stenen trap naar de rivier.
- Schrift
- Devanagari
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
दुकान
एक कचौड़ी।
Eén kachori.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
घाट
नमस्ते।
Hallo.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De toonbank
मंदिर
धन्यवाद।
Dankjewel.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De taal door de dag
Hindi is de alledaagse taal. In het ritueel hoor je ook Sanskriet.
Rond the ghats, Dashashwamedh, the old lanes is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Varanasi kan op vier zinnen: “घाट चलिए।”, “एक कचौड़ी।”, “नमस्ते।” en “धन्यवाद।”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Devanagari.
- आप is de beleefde jij in een winkel. तुम is dichterbij, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Varanasi staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: घाट. Het betekent Een stenen trap naar de rivier.
Plekken die je kunt zien
- Ghats — Stenen trappen langs de Ganges, gebruikt om te baden en voor crematie.
- Kashi Vishwanath — Een grote Shivatempel in een smal steegje bij de rivier.
- Dashashwamedh — Een drukke ghat, bekend om de avondlijke aarti.
Eten
Het ontbijt is vaak kachori met een aardappelcurry, en na de maaltijd komt Banarasi-paan.
Je verplaatsen
De oude steegjes lenen zich voor lopen en fietsriksja's. Bij dageraad kun je de rivier oversteken per boot.
Dagelijks leven
Zijdewerkplaatsen, studentenpensions en tempels delen dezelfde buurten.
Een paar zinnen voor elke dag
Hindi
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hallo |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Dank je |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Goedemorgen |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Ik heet… |
