Le trajet
नाव
घाट चलिए।
Au ghat, s'il vous plaît.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Varanasi
Inde
Varanasi est une ville ancienne sur le Gange, avec des ruelles qui descendent vers l'eau.
Comment la langue est utilisée
Le hindi est la langue de tous les jours. Dans le rite, le sanskrit est utilisé aussi.
Dans cette ville
- Langue
- Hindi
- Aussi entendu
- Surtout Hindi
- Un mot local
- घाट — Une marche de pierre vers le fleuve.
- Écriture
- devanagari
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
दुकान
एक कचौड़ी।
Un kachori.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
घाट
नमस्ते।
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
मंदिर
धन्यवाद।
Merci.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
Le hindi est la langue de tous les jours. Dans le rite vous entendez aussi Sanskrit.
Autour de the ghats, Dashashwamedh, the old lanes, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Varanasi peut tenir en quatre phrases : « घाट चलिए। », « एक कचौड़ी। », « नमस्ते। » et « धन्यवाद। ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en devanagari.
- आप est le vous poli dans une boutique. तुम est plus proche, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Varanasi, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : घाट. Il signifie Une marche de pierre vers le fleuve..
Quelques lieux à voir
- Ghats — Des marches de pierre le long du Gange, utilisées pour le bain et la crémation.
- Kashi Vishwanath — Un grand temple de Shiva dans une ruelle étroite près du fleuve.
- Dashashwamedh — Un ghat animé, connu pour l'aarti du soir.
Cuisine
Le petit-déjeuner est souvent un kachori avec un curry de pomme de terre, et le paan de Bénarès suit le repas.
Se déplacer
Les vieilles ruelles se prêtent à la marche et au cyclo-pousse. À l'aube, vous pouvez traverser le fleuve en barque.
Vie quotidienne
Ateliers de soie, foyers d'étudiants et temples partagent les mêmes quartiers.
Quelques phrases du quotidien
Hindi
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Bonjour |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Merci |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bonjour |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Je m'appelle… |
