A viagem
Guagua
Se baja.
Vou sair.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Havana
Cuba
Havana ladeia uma baía abrigada na costa norte de Cuba, com a cidade velha junto ao porto.
Como a língua é usada
O espanhol é a língua do dia a dia de lojas, escolas e da rua em Havana.
Nesta cidade
- Língua
- Espanhol
- Também se ouve
- Inglês
- Uma palavra local
- Paladar — Um restaurante privado.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Paladar
Un café, por favor.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Calle
Buenos días.
Bom dia.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Tienda
¿Qué usted quiere?
O que vai querer?
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Espanhol é a própria cidade. Junto dos visitantes você também ouve Inglês, e o dia local continua em Espanhol.
À volta de Habana Vieja, Centro Habana, Vedado, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Havana pode assentar em quatro frases: «Se baja.», «Un café, por favor.», «Buenos días.» e «¿Qué usted quiere?». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Numa loja, usted é um tratamento cortês e seguro. Tú é mais caloroso, com pessoas da sua idade.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Havana, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Paladar. Significa Um restaurante privado..
Lugares que você pode ver
- Havana Velha — Um bairro de porto de praças, casas coloniais e fortificações de pedra.
- Malecón — Um paredão e uma avenida longos pela costa norte, do porto até a foz.
- Capitolio — Um prédio neoclássico com cúpula na borda da cidade velha, hoje usado pelo legislativo.
Comida
Os paladares cozinham arroz, feijão e porco, e as barracas de esquina vendem café.
Como se deslocar
Ônibus urbanos e táxis compartilhados em carros clássicos percorrem as avenidas, inclusive o Malecón.
Dia a dia
À tarde você caminha no paredão enquanto carros velhos passam na avenida.
Algumas frases do dia a dia
Espanhol
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Olá |
| Gracias | Obrigado |
| Buenos días | Bom dia |
| Me llamo… | Chamo-me… |
