移動
Guagua
Se baja.
降ります。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
スペイン語はハバナの店、学校、通りの日常語です。
この街で
- 言語
- スペイン語
- ほかに聞こえる言葉
- 英語
- 土地の言葉
- Paladar — 個人のレストラン。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
カウンター
Paladar
Un café, por favor.
コーヒーを一つお願いします。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
食事
Calle
Buenos días.
おはようございます。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
Tienda
¿Qué usted quiere?
何にしますか。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
スペイン語が、この街そのものです。訪問者のまわりでは英語も聞こえますが、土地の一日はスペイン語で動きます。
Habana Vieja, Centro Habana, Vedadoのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
ハバナの初日は、「Se baja.」「Un café, por favor.」「Buenos días.」「¿Qué usted quiere?」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 店では usted が無難な丁寧な二人称です。Tú は同年代には、よりあたたかい言い方です。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。ハバナでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Paladar。意味は個人のレストラン。
見ておける場所
- 旧ハバナ — 広場と植民地時代の家と石の要塞がある港の地区です。
- マレコン — 北岸の長い防波堤と大通りで、港から川の河口へ続きます。
- カピトリオ — 旧市街の端にあるドーム付きの新古典主義の建物で、今は立法府が使っています。
食事
パラドールでは米と豆と豚肉を作り、角の屋台ではコーヒーを売ります。
移動
市バスとクラシックカーの乗り合いタクシーが大通りを走り、マレコンも含まれます。
日常
夕方は防波堤を歩き、大通りを古い車が通ります。
日常の短いフレーズ
スペイン語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Hola | こんにちは |
| Gracias | ありがとう |
| Buenos días | おはよう |
| Me llamo… | 私の名前は… |
