Le trajet
Guagua
Se baja.
Je descends.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
La Havane
Cuba
La Havane longe une baie abritée sur la côte nord de Cuba, la vieille ville à côté du port.
Comment la langue est utilisée
L'espagnol est la langue quotidienne des commerces, des écoles et de la rue à La Havane.
Dans cette ville
- Langue
- Espagnol
- Aussi entendu
- Anglais
- Un mot local
- Paladar — Un restaurant privé.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Paladar
Un café, por favor.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Calle
Buenos días.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Tienda
¿Qué usted quiere?
Vous désirez ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Espagnol est la ville elle-même. Autour des visiteurs vous entendez aussi Anglais, et la journée locale continue en Espagnol.
Autour de Habana Vieja, Centro Habana, Vedado, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à La Havane peut tenir en quatre phrases : « Se baja. », « Un café, por favor. », « Buenos días. » et « ¿Qué usted quiere? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Dans une boutique, usted est un vous poli et sûr. Tú est plus chaleureux, avec les gens de votre âge.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À La Havane, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Paladar. Il signifie Un restaurant privé..
Quelques lieux à voir
- Vieille Havane — Un quartier de port de places, de maisons coloniales et de fortifications de pierre.
- Malecón — Une longue digue et une avenue le long de la côte nord, du port vers l'embouchure.
- Capitolio — Un bâtiment néoclassique à coupole au bord de la vieille ville, aujourd'hui utilisé par le législatif.
Cuisine
Les paladares cuisinent riz, haricots et porc, et les stands de coin vendent du café.
Se déplacer
Bus urbains et taxis partagés en vieilles voitures suivent les avenues, y compris le Malecón.
Vie quotidienne
Le soir vous marchez sur la digue pendant que de vieilles voitures passent sur l'avenue.
Quelques phrases du quotidien
Espagnol
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hola | Bonjour |
| Gracias | Merci |
| Buenos días | Bonjour |
| Me llamo… | Je m'appelle… |
