El trayecto
Guagua
Se baja.
Bajo aquí.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
La Habana
Cuba
La Habana bordea una bahía resguardada en la costa norte de Cuba, con la ciudad vieja junto al puerto.
Cómo se usa el idioma
El español es la lengua cotidiana de tiendas, colegios y la calle en La Habana.
En esta ciudad
- Lengua
- Español
- También se oye
- Inglés
- Una palabra local
- Paladar — Un restaurante privado.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Paladar
Un café, por favor.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Calle
Buenos días.
Buenos días.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Tienda
¿Qué usted quiere?
¿Qué te pongo?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Español es la ciudad misma. Cerca de los visitantes también oyes Inglés, y el día local sigue en Español.
Alrededor de Habana Vieja, Centro Habana, Vedado, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en La Habana puede sostenerse con cuatro frases: «Se baja.», «Un café, por favor.», «Buenos días.» y «¿Qué usted quiere?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- En una tienda, usted es un tratamiento cortés y seguro. Tú es más cálido, con gente de tu edad.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En La Habana, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Paladar. Significa Un restaurante privado..
Lugares que puedes ver
- La Habana Vieja — Un barrio de puerto de plazas, casas coloniales y fortificaciones de piedra.
- Malecón — Un malecón y una avenida largos por la costa norte, del puerto hacia la desembocadura.
- Capitolio — Un edificio neoclásico con cúpula al borde de la ciudad vieja, hoy usado por la legislatura.
Comida
Los paladares cocinan arroz, frijoles y cerdo, y los puestos de esquina venden café.
Cómo moverte
Autobuses urbanos y taxis compartidos en coches clásicos recorren las avenidas, incluido el Malecón.
Vida diaria
Por la tarde caminas por el malecón mientras pasan coches viejos por la avenida.
Algunas frases de cada día
Español
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Hola |
| Gracias | Gracias |
| Buenos días | Buenos días |
| Me llamo… | Me llamo… |
