Onderweg
Guagua
Se baja.
We stappen uit.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Havana
Cuba
Havana ligt langs een beschutte baai aan de noordkust van Cuba, met de oude stad naast de haven.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Spaans is de dagelijkse taal van winkels, scholen en de straat in Havana.
In deze stad
- Taal
- Spaans
- Ook te horen
- Engels
- Een lokaal woord
- Paladar — Een particulier restaurant.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Paladar
Un café, por favor.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Calle
Buenos días.
Goedemorgen.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Tienda
¿Qué usted quiere?
Wat wilt u?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Spaans is de stad zelf. Rond bezoekers hoor je ook Engels, en de lokale dag loopt nog steeds in het Spaans.
Rond Habana Vieja, Centro Habana, Vedado is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Havana kan op vier zinnen: “Se baja.”, “Un café, por favor.”, “Buenos días.” en “¿Qué usted quiere?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- In een winkel is usted een veilige beleefde jij. Tú is warmer, met leeftijdsgenoten.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Havana staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Paladar. Het betekent Een particulier restaurant.
Plekken die je kunt zien
- Oud-Havana — Een havenwijk van pleinen, koloniale huizen en stenen vestingwerken.
- Malecón — Een lange zeemuur en laan langs de noordoever, van de haven naar de riviermonding.
- Capitolio — Een neoklassiek gebouw met koepel aan de rand van de oude stad, nu gebruikt door de volksvertegenwoordiging.
Eten
Huisrestaurants koken rijst, bonen en varkensvlees, en hoekstalletjes verkopen koffie.
Je verplaatsen
Stadsbussen en gedeelde taxi's in oude auto's rijden over de lanen, ook over de Malecón.
Dagelijks leven
Je loopt 's avonds over de zeemuur terwijl oude auto's over de laan rijden.
Een paar zinnen voor elke dag
Spaans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hola | Hallo |
| Gracias | Dank je |
| Buenos días | Goedemorgen |
| Me llamo… | Ik heet… |
